Le livre de l’Octoechos, créé au IXᵉ siècle, est un livre liturgique contenant un répertoire d’hymnes encore utilisés dans plusieurs rites de l’Église orthodoxe chrétienne. Osmoglasnik, qui est la version slavonne d’Église de ces hymnes, publiée pour la première fois en 1908, a été recueillie par le compositeur serbe Stevan Mokranjac.
« Seigneur, je crie vers toi » (Го́споди, воззва́х) est la musique de l’office du soir. Le premier verset de la prière est une traduction littérale du Psaume 141, de l’hébreu vers le slavon d’Église, ici translittéré en alphabet latin serbe afin d’en faciliter la prononciation.
J’ai recomposé la musique en y ajoutant la partie de guitare, entièrement structurée d’après la mélodie et respectant fidèlement toutes les contraintes formelles, y compris l’ensemble des cadences.
